A herd of cattle caused chaos at a Queensland McDonald's after wandering through the drive-thru lane, surprising staff and hungry customers.